In DavkaWriter, you don’t add a dot/dagesh to a letter. You type the letter as though you were typing an uppercase letter in English – by holding the Shift key as you type the letter.
If you have already typed the letter without the dagesh, you will need to replace the letter with the letter+dagesh equivalent. The dagesh cannot be added to the letter in any other way.